terça-feira, 22 de outubro de 2013

Os Ditados que você sempre falou errado.

“QUEM NÃO TEM CÃO, CAÇA COM GATO”.
A versão correta é “quem não tem cão, caça como gato”, ou seja, sozinho!

“COR DE BURRO QUANDO FOGE”. - usado para designar uma cor indefinida, desbotada.
A versão original era: "Corro de burro quando foge".

“ESSE MENINO NÃO PARA QUIETO, PARECE QUE TEM BICHO CARPINTEIRO”.
A versão correta é “Parece que tem bicho no corpo inteiro.”

“CUSPIDO E ESCARRADO”. - usado quando uma pessoa é muito parecida com a outra.
“Esculpido em Carrara” seria o original (Carrara é uma cidade italiana produtora de mármore).

“QUEM TEM BOCA VAI A ROMA”.
Na verdade, o ditado nasceu assim: "Quem tem boca vaia Roma."

“BATATINHA QUANDO NASCE, ESPARRAMA PELO CHÃO”.
O correto é “Batatinha quando nasce, espalha rama pelo chão”.

“HOJE É DOMINGO PÉ DE CACHIMBO”.
Esse ditado nasceu como: “domingo pede cachimbo”.


Fontes: Significado dos Ditos Populares (Roberto Silvestrini, Ed. Baraúna) e Mario Sergio Cortella (professor da PUC-SP).

Nenhum comentário: