“Elementar Meu Caro Watson”, Expressão Popular no Rádio dos Anos 40.

 “Elementar Meu Caro Watson”, uma das mais famosas frases da literatura mundial, é baseada nas histórias do detetive Sherlock Holmes. O curioso é que em nenhum dos 56 contos ou 4 livros escritos por Sir Arthur Conan Doyle, o Sherlock Holmes diz “Elementar, meu caro Watson”. O detetive de Baker Street diz “elementary” e “my dear Watson” – mas nunca os dois juntos nos livros.

A frase apareceu pela primeira vez em 1929 no filme O Retorno de Sherlock Holmes, mas acabou se tornando popular graças ao escritor Edith Meiser, que escreveu a série The New Adventures of Sherlock Holmes, transmitida no Reino Unido pela Rádio BBC entre 1939 e 1947.

Fonte: http://molhoingles.com/como-surgiu-a-frase-elementar-meu-caro-watson/